Surat Al-'Ashr

اَلْعَصْرُ

SURAT A-’ASHR (MASA)

Surat ke 103 diturunkan di Makkah terdiri dari 3 ayat, 14 kata dan 68 huruf.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Dengan menyebut nama Alloh yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

وَالْعَصْرِ -١-

1. Demi masa!

Wal ‘ashr (demi masa), yakni Alloh Ta‘ala Bersumpah dengan cengkraman masa, yaitu kesulitan-kesulitan. Menurut yang lain, Alloh Ta‘ala Bersumpah dengan sholat Asar.

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ -٢-

2. Sesungguhnya manusia benar-benar berada dalam kerugian,

Innal iηsāna (sesungguhnya manusia) yang kafir. La fī khusr (benar-benar berada dalam kerugian), yakni benar-benar berada dalam ketertipuan dan hukuman dengan hilangnya keluarga dan tempat tinggal mereka di dalam surga. Ada yang berpendapat, benar-benar dalam kekurangan amal sesudah mereka pikun dan mati.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ -٣-

3. Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasihat-menasihati supaya menaati kebenaran dan nasihat-menasihati supaya menetapi kesabaran.

Illal ladzīna āmanū (kecuali orang-orang yang beriman) kepada Nabi Muhammad SAW. dan Al-Qur﮲an. Wa ‘amilush shōlihāti (dan mengerjakan amal saleh), yakni mengerjakan ketaatan-ketaatan antara diri mereka dengan Tuhannya. Wa tawāshou bil haqqi (dan nasihat-menasihati supaya menaati kebenaran), yakni saling menganjurkan agar bertauhid. Ada yang mengemukakan, saling menganjurkan kepada Al-Qur﮲an. Wa tawāshou bish shobr (dan nasihat-menasihati supaya menetapi kesabaran), yakni saling menganjurkan untuk menunaikan Ketentuan-ketentuan Alloh Ta‘ala serta menjauhi kemaksiatan-kemaksiatan kepada-Nya, dan juga bersabar dalam menghadapi berbagai kesulitan dan musibah. Orang-orang yang dikecualikan ini tidak akan mengalami kerugian.